《航向福爾摩莎-詩想台灣》奚密.馬悅然.許悔之主編/華盛頓大學出版

為了在英語世界推薦台灣本土的詩作，聯合文學承接行政院文化建設委員會「臺灣詩人作品英譯計畫」，精選、翻譯多位本土重要詩人的作品，出版兩本漢英對照詩集「航向福爾摩莎：詩想臺灣」、「島與島之間：李魁賢詩選」。

透過詩人優美的文字與高闊的心靈，為台灣這片土地勾勒出一幅又一幅動人的畫面。出版漢英對照詩集不僅向國際詩壇展示台灣詩人的淳美善良，同時也向英語世界展示台灣島嶼的文學能量。

「航向福爾摩莎：詩想臺灣」由奚密、馬悅然（N.G. D. Malmqvist）、許悔之三人共同主編，並邀請奚密、馬悅然等國外十二位著名漢學家英譯，並由美國華盛頓大學出版社出版與發行。

文建會副主委吳錦發在文建會舉行的成果發表會中表示，近年來包含歐美、日、韓甚至蘇聯等國外大學紛紛開設台灣文學講座，但光有講座，卻沒有文本可以閱讀與教材參考，很可惜。

有鑑於此，文建會孕育一個想法與計劃，希望贊助台灣文學外譯，把台灣的好作品推向國際與世界接軌，希望不久的將來，也能出現台籍的諾貝爾文學獎得主。

身為主編之一的奚密特地從美國來台出席成果發表會。他表示，詩作內容以漢英對照詩選，共收錄四十八首來自台灣並且是以台灣為題材的現代詩。

為讓海外讀者輕易的閱讀，特別以主題分類，呈現豐富的多元視角，主題包括：家庭鄉土，歷史記憶，好山好水，日常生活，社會批判等，共同鏤刻台灣的悲喜、台灣的美。分別代表不同世代及迥異風格，傳達不同的角度和立場，堪稱「詩的交響曲」。

至於另一冊英譯詩作「島與島之間：李魁賢詩選」，由美國加州太平洋出版社出版，作者李魁賢在成果發表會中表示，這本漢英對照的個人詩集，收入他的二十八首作品，再由澳洲籍的著名漢學家及翻譯家西敏博士精心翻譯。

記者會現場，李魁賢與奚密還分別以中文和英文朗頌了李魁賢這本詩作裡的作品「不再為你寫詩」。聯合文學總編輯許悔之感性地指出，希望透台灣詩人的作品英譯計劃，讓台灣詩人作品推向國際的文學舞台，也透過台灣的英譯詩作，能讓國外的讀者感受到台灣的美與多元能量。