印度的光與影

作者：李魁賢

1937年生，淡水人，台北工專化工科畢業，以詩聞名於文壇，曾任台灣筆會會長，現為國家文化基金會董事，台灣北社社務委員。除文學創作外，也翻譯外國詩人的作品，現今已翻譯一、二千首詩，特別著重在歐洲、非洲及第三世界詩人的作品。此外他也用台語漢文翻譯莎士比亞的《暴風雨》這也是國內破天荒用台語翻譯的經典作品。

簡介：

台灣筆會委託兩度策劃訪印活動，與印度詩壇建立長久淵源關係的李魁賢，收集參加訪印交流的台灣詩人訪印歸來創作之詩文，已集得詩 54 首，文 44 篇 。字數逾 10 萬字。

...多年來在印度詩壇不斷發表作品，對印度詩推開一道窺視的窄門，也由此建立一些交流的通道。因此之便，在 2002 年和 2003 年協助台灣筆會連續安排台灣詩人組團訪問印度，參加印度詩歌節，與印度詩人和詩歌團體展開面對面的交流活動。

初步成果是：不斷把台灣詩人的作品安排在印度詩刊上發表，已超過百首，嘗試把印度詩人的作品翻譯介紹進來也將近百首，除了安排台灣詩人去印度訪問外，也正努力把印度詩人邀請到台灣訪問，以達到雙向的交流。